فرض کن یه کتاب یا مقاله داری که به یه زبان دیگه نوشته شده. ترجمه یعنی اینکه این متن رو به زبون خودت برگردونی، جوری که انگار از اول به همون زبان نوشته شده بود.

اما دقت خیلی مهمه! یه مترجم خوب باید:

• معنی واقعی متن رو حفظ کنه: یعنی فقط کلمه به کلمه ترجمه نکنه، بلکه منظور نویسنده رو درست بفهمه و به زبون خودت طوری بیان کنه که کامل قابل فهم باشه.
• لحن و سبک نویسنده رو حفظ کنه: هر نویسنده یه جوری می‌نویسه. مترجم باید حواسش باشه که لحن نویسنده رو توی ترجمه هم حفظ کنه، تا متن مصنوعی و عجیب غریب نشه.
• با اصطلاحات تخصصی آشنا باشه: بعضی از کتاب‌ها و مقاله‌ها پر از اصطلاحات تخصصی هستن. مترجم باید این اصطلاحات رو درست بشناسه و معادل دقیقشون رو به زبون مقصد پیدا کنه.
• متن رو ویرایش و بازخوانی کنه: بعد از ترجمه، یه بار دیگه باید متن رو با دقت بخونه و غلط‌های احتمالی رو پیدا کنه و درست کنه.

ترجمه مقاله‌های علمی:

ترجمه مقاله‌های علمی یه کم پیچیده‌تره. مترجم باید با قواعد نگارشی و فرمت‌بندی مجلات و نشریات علمی آشنا باشه. بعضی وقت‌ها هم برای اینکه مقاله توی یه مجله‌ی معتبر چاپ بشه، لازمه که یه آدم بومی‌زبان متن رو ویرایش نهایی کنه.

خلاصه:

ترجمه کتاب و مقاله یه کار ظریف و پردقته که به تخصص و مهارت زیادی نیاز داره. یه مترجم خوب باید بتونه هم معنی واقعی متن رو حفظ کنه و هم لحن و سبک نویسنده رو به زبون مقصد منتقل کنه.